- …全隊潰散 - 自由射擊 breaking a whole unit. Fire at will.
二班，選擇目標 Squad 2, pick your target.
- 太多了，上尉！ - 註意你的穩定器，金色6號 - There's too many, Captain! - Watch your stabilizer, Gold 6.
誰都好，快來掩護我 我被兩架禿鷲機咬尾了 Anybody, cover me. I've got two vultures on my tail.
- 我們得在這裏擋住他們 - 當心左邊！ - We gotta hold them here. - Watch your left!
- 我甩不掉它們！我中彈了！我中彈了！ - 我們的援軍在哪？ - I can't shake them! I'm hit! I'm hit! - Where's our reinforcements?
很久很久以前 在一個遙遠的銀河系…
星 球 大 戰 之 克 隆 戰 爭
銀河系陷入分裂！ A galaxy divided!
傑奧諾西斯之戰結束後 Striking swiftly after the Battle of Geonosis,
杜庫伯爵的機器人軍隊迅速出擊 控制了主要的超空間航道 Count Dooku's droid army has seized control of the major hyperspace lanes,
切斷了共和國與大部分克隆軍隊的聯系 separating the Republic from the majority of its clone army.
由於只掌握了少量克隆軍隊 With few clones available,
傑迪將軍們無法在外圈星域立足 the Jedi generals cannot gain a foothold in the Outer Rim
致使越來越多的星球 加入了杜庫的分離派一方 as more and more planets choose to join Dooku's Separatists.
由於傑迪們忙於征戰 無人維持治安 While the Jedi are occupied fighting a war, no one is left to keep the peace.
整個銀河系綱紀敗壞 Chaos and crime spread,
亂相畢露、罪案孳生 無辜者也成了犧牲品 and the innocent become victims in a lawless galaxy.
流氓大亨——赫特人賈巴的兒子 被一伙與他作對的海盜綁架了 Crime lord Jabba the Hutt's son has been kidnapped by a rival band of pirates.
救子心切的賈巴發出了求援的呼籲 Desperate to save his son, Jabba puts out a call for help.
傑迪對此不得不謹慎回覆 A call the Jedi are cautious to answer.
賈巴的請求是： 如果有人能幫我們找到被綁架的兒子 Jabba requests that anyone who can help us find his kidnapped son
請馬上把掌握的情報告訴我們 send any information they have immediately.
我們必須幫賈巴一把 這是我們期待已久的良機 We must help Jabba. This is the opportunity we've been looking for.
傑迪必須救出賈巴的兒子 The Jedi must rescue Jabba's son.
跟那個人渣作交易 我不喜歡 I don't like it, dealing with that criminal scum.
這真是共和國的恥辱日 This is a dark day for the Republic.
我也這麽想，我的朋友 可是我們還有什麽選擇呢？ I agree, my friend, but what choice do we have?
赫特人控制了外圈星域 The Hutts control the Outer Rim,
我們需要利用他們的航道運送軍隊 and we'll need their space lanes in order to move our troops.
這起綁架案不像表面上這麽單純 There is more to this kidnapping than it seems.
那麽你就得盡量多派些傑迪 Then you must send as many Jedi as you can.
這不可能，議長 Impossible, Chancellor.
機器人將軍格裏弗斯 把我們的戰士牽制在各地 The droid General Grievous has our forces spread thin.
能派出的傑迪只有 天行者和克諾比 The only Jedi we can spare are Skywalker and Kenobi.
他倆剛剛攻占了克裏斯托弗西斯星 They just captured the planet Christophsis.
那就馬上聯絡他們吧 Then contact them immediately.
我們要和克諾比將軍通話 We need to make contact with General Kenobi.
我們和他聯系不上 可能是太陽風暴的關系 We've been unable to reach him. It could be a solar storm,
也可能是他們正在重啟通信系統 or they're rebooting their communication system.
通信中斷肯定是暫時的 I'm sure the blackout is temporary.
有一名信使，是我們派出的 她帶著給克諾比將軍的重要命令 A messenger, we are sending, with important orders for General Kenobi.
你要保證她盡快趕到 See to it that she gets there as fast as possible.
是，長官 我們裝完救援物資就馬上出發 Yes, sir. As soon as we load relief supplies.
時間，沒有了 馬上，讓信使出發 No time, there is. Immediately, the messenger must go.
明白了，長官，那我就親自指揮 空載的飛船送她過去 I understand, sir. I will personally take an unloaded ship to drop her off,
回頭再來接我的援軍 then return to pick up my reinforcements.
上，上，上，上，上！ Go, go, go, go, go!
他們殺回來了！ They're back!
我說過這仗贏得太輕松了 I told you this victory was too easy.
我們不該讓飛船回去運物資 We never should have sent the ship back for supplies.
讓飛船回去又不是我的主意 It wasn't my idea to send the ship back.
好吧，弟兄們，第二波進攻要來了 All right, men. Second wave incoming.
瑞克斯，帶著你的人跟我走 Rex, you and your men follow me.
科迪，進入戰位！ Cody, battle positions!
上前線去！ Up to the front!
當心！ Incoming!
天行者該出手了 Skywalker should have attacked by now.
別擔心！他知道計劃！ Don't worry! He knows the plan!
我們的攻擊計劃是什麽，長官？ What's our plan of attack, sir?
跟著我 Follow me.
好，沖吧！ Come on, then!
- 說得對！ - 讓他們嘗嘗厲害！ - Right on! - Give it to them!
就該這樣！ That's the stuff!
來吧，你們這些叛黨！ Come on you traitors!
- 瞄準 - 當心，小伙子們，在右邊！ - Target. - Careful, lads. There, on the right!
我們需要增援 We're gonna need reinforcements.
還沒跟艦隊司令聯系上 We haven't been able to get through to the Admiral.
- 為什麽停下？ - 他們的炮火太猛，我們沖不過去，長官 - Why are we stopping? - We cannot get past their cannons, sir.
有大炮？這樣可不行 Cannons? This will never do.
我們得先退回去 架設我們的偏轉護盾 We must pull back and set up our deflector shields.
全軍掉頭！ Turn the troops around!
撤！撤！ Retreat! Retreat!
明白，明白 Roger, roger. - Roger, roger.
他們退回去了 They're pulling back.
好像是援兵來了 Looks like help has arrived.
我們的巡洋艦肯定是回來了 Our cruiser must be back.
也就是說我們能得到增援了 Which means we'll be able to get our reinforcements.
看來我們的問題可以解決了 有了生力軍和新的補給 Then it looks like our problems are solved. Fresh troops, new supplies,
也許他們把我的新學徒也帶來了 and perhaps they brought my new Padawan with them.
你真的認為讓學徒上戰場是好主意嗎？ You really think it's a good idea to bring a Padawan learner into all this?
我和尤達大師談過了 I spoke to Master Yoda about it.
你也該申請帶一個學徒 你會成為好老師的 You should put in a request for one. You'd make a good teacher.
謝謝，算了吧 No, thanks.
阿納金，教學可是一種特權 Anakin, teaching is a privilege.
再說幫助培養下一代 也是傑迪的職責之一 And it's part of a Jedi's responsibility to help train the next generation.
學徒只會拖我的後腿 A Padawan would just slow me down.
學童？ A youngling?
你是誰啊？ And who are you supposed to be?
我是阿索卡，尤達大師派我來的 I'm Ahsoka. Master Yoda sent me.
他要我告訴你們倆 I was told to tell both of you
馬上回傑迪聖殿去 that you must get back to the Jedi Temple immediately.
- 有緊急任務 - 哦，我不知道你有沒有註意到 - There's an emergency. - Well, I don't know if you've noticed,
我們這裏的情況也有點緊急 but we're in a bit of an emergency right here.
是啊，我們的通信狀況不太好 Yes, our communications have been a bit unreliable,
其實我們一直在求援 but we've been calling for help.
尤達大師沒收到你們的消息 所以才派我來送信 Master Yoda hadn't heard from you so he sent me to deliver the message.
哦，好極了 他們根本不知道我們有麻煩 Oh, great. They don't even know we're in trouble.
也許你們可以通過那條巡洋艦作中轉 把信號發出去，我就是坐那條船來的 Maybe you can relay a signal through the cruiser that just dropped me off.
我們應該回去接援軍 We need to go back and pick up our reinforcements.
我們得離開這裏！ We've got to get out of here!
我們正遭到分離派戰艦襲擊 We're under attack by Separatist warships,
不過我會盡量幫你們聯系傑迪聖殿 請稍等 but I'll try to make contact with the Jedi Temple for you. Stand by.
克諾比大師 阿索卡找到了你，我很高興 Master Kenobi, glad Ahsoka found you, I am.
尤達大師，我們被困在這裏了 敵軍遠比我們多 Master Yoda, we are trapped here, and vastly outnumbered.
我們根本不可能去別的地方 也顧不上別的事 We are in no position to go anywhere or do anything.
我們的支援艦船都被擊毀了 Our support ships have all been destroyed.
增援你們，我們會的 Send reinforcements to you, we will.
尤達大師？尤達大師？ Master Yoda? Master Yoda?
信號斷了，長官 We've lost the transmission, sir.
我們得馬上離開軌道 又來了幾條敵人的軍艦 We have to leave orbit immediately. More enemy ships have just arrived.
我們會盡快回來接應你們的 We'll get back to you as soon as we can.
哦，看來我們還得多撐一會兒 Well, I guess we'll have to hold out a little longer.
抱歉，年輕人 現在該正式介紹一下了 My apologies, young one. It's time for a proper introduction.
我是新的傑迪學徒 名叫阿索卡·塔諾 I'm the new Padawan learner. I'm Ahsoka Tano.
我叫歐比萬·克諾比，你的新師父 I'm Obi-Wan Kenobi, your new master.
很樂意為您效勞，克諾比大師 I'm at your service, Master Kenobi,
不過我應該是跟天行者師父學藝的 but I'm afraid I've actually been assigned to Master Skywalker.
什麽？不行，不行 What? No, no, no.
肯定是搞錯了 他才是要收學徒的人 There must be some mistake. He's the one who wanted the Padawan.
不，尤達大師說得很清楚 No, Master Yoda was very specific.
我應該師從阿納金·天行者 他要監督我的傑迪訓練 I'm assigned to Anakin Skywalker, and he is to supervise my Jedi training.
- 可是這沒道理啊 - 這事我們以後再說吧 - But that doesn't make any sense. - We'll have to sort this out later.
那些機器人要不了多久就會 想辦法避開我們的大炮 It won't be long before those droids figure out a way around our cannons.
我去瞭望哨找瑞克斯 I'll check on Rex in the lookout post.
你最好帶她一起去 You'd better take her with you.
我已經把賈巴的兒子帶到了廢棄的寺院 I have brought Jabba's son to the abandoned monastery.
他在那裏很安全 He will be safe here.
很好，很好 Good, good.
一切都在照計劃進行 Everything is going as planned.
是的，大人 Yes, my lord.
不久以後 傑迪要對付的就不光是伯爵你了 Soon the Jedi will not only be at war with you, Count,
赫特人也會與他們為敵 but the Hutt clan as well.
情況怎樣，瑞克斯？ What's the status, Rex?
現在沒情況，長官 他們正在準備下一次進攻 Quiet for now, sir. They're gearing up for another assault.
這學童是誰？ Who's the youngling?
我是天行者師父的學徒 名叫阿索卡·塔諾 I'm Master Skywalker's Padawan. The name's Ahsoka Tano.
長官，你好象說過不會收學徒的 Sir, I thought you said you'd never have a Padawan.
肯定是搞錯了，這學童不該跟著我 There's been a mix-up. The youngling isn't with me.
別那樣叫我！ 我跟定你了，天哥 Stop calling me that! You're stuck with me, Skyguy.
你剛才叫我什麽？ 別沒大沒小的，小不點 What did you just call me? Don't get snippy with me, little one.
知道嗎，我看你當學徒都嫌小 You know, I don't even think you're old enough to be a Padawan.
也許我還小 可是尤達大師覺得我行 Well, maybe I'm not, but Master Yoda thinks I am.
你現在可沒跟尤達大師在一起 Well, you're not with Master Yoda now.
所以呢，如果你做好了準備 那就證明給我看 So, if you're ready, you better start proving it.
瑞克斯上尉會讓你明白 一點小小的尊重有多重要 Captain Rex will show you how a little respect can go a long way.
對 Right.
- 來吧，學童 - 是學徒啦 - Come on, youngling. - Padawan.
上尉，你有沒有考慮過把防線挪後一點？ Have you thought about moving that line back, Captain?
那樣就有更好的掩護 They'd have better cover that way.
謝謝你的建議 Thanks for the suggestion,
不過天行者將軍認為 現在這個位置也很好 but General Skywalker thinks they're fine where they are.
如果說你是上尉，我是傑迪 So, if you're a captain and I'm a Jedi,
那麽從理論上來說 我的級別比你高，對嗎？ then, technically, I outrank you, right?
在我的字典裏，經驗高於一切 In my book, experience outranks everything.
哦，如果說經驗高於一切 看來我最好去攢點經驗 Well, if experience outranks everything, I guess I better start getting some.
那是什麽？ What's that?
不好，他們有能量護盾 Not good. They've got an energy shield.
這東西一來，基本上就沒希望了 That's gonna make things damn near impossible.
小不點，你想攢經驗的話 If you wanted experience, little one,
很快就能攢足了 it looks like you're about to get plenty.
怎麽了？ What is it?
克隆人正在後退 The clones are pulling back,
先頭部隊的坦克正在接近市中心 and the lead tanks are now approaching the city center.
盡快搞掉那些重炮！ Get to those heavy cannons as quickly as you can!
護盾發生器就在這片區域裏 The shield generator is somewhere in this area.
他們正在慢慢擴大護盾半徑 讓它一直擋在部隊前面 They're slowly increasing the diameter, and keeping it just ahead of their troops.
重炮碰上那玩意就沒用了 Heavy cannons are gonna be useless against that.
等他們逼近以後 也許我們可以把他們引到樓房裏 As they get closer, I suppose we could try to draw them into the buildings.
那可以讓戰鬥稍微公平一點 That might level the playing field a bit.
如果護盾這麽麻煩 我們何不把它搞掉？ If that shield's gonna be such a problem, why don't we just take it out?
- 說起來容易做起來難 - 嗯，我個人同意她的看法 - Easier said than done. - Well, I, for one, agree with her.
應該派人找到護盾發生器，然後毀掉它 Someone has to get to that shield generator and destroy it.
那是關鍵 That's the key.
那好吧，也許你們倆 可以偷偷溜過敵人的防線 Right, then. Maybe you two can tiptoe through the enemy lines
一起解決掉這個麻煩 and solve this particular problem together.
- 行，克諾比大師 - 我來決定怎麽幹 - Can do, Master Kenobi. - I'll decide what we do.
如果瑞克斯和我在這裏吸引他們的火力 If Rex and I can engage them here,
你們倆也許就有機會 從這裏偷偷穿過他們的防線 you two might have a chance to get through their lines undetected, here.
他們的時間不會太多 機器人遠比我們多 They won't have much time. The droids far outnumber us,
不能用重炮的話 我們的巷戰能力就很有限 so our ability to street fight is limited without the use of heavy cannons.
他們會在護盾保護下不斷推進 They will march forward under the protection of their shield
一直沖到我們的大炮跟前 然後把它們炸飛 until they are right on top of our cannons, then they'll blow them away.
我們會想出辦法的 來吧，師父，咱們走 We'll figure out a way. Come on, Master, let's go.
小丫頭片子，要是我們能活下來 我會和你好好談談 If we survive this, Snips, you and I are gonna have a talk.
他們很般配，對吧，長官？ 你看他們有機會嗎？ They make quite a pair, don't they, sir? You think they have a chance?
但願如此 They better.
要是他們不能在敵人破壞重炮前 關掉那個護盾發生器 If they can't turn off that shield generator before it reaches the heavy cannons,
我們全都無路可逃 there'll be no escape for any of us.
情況怎樣？ What's the status?
看來那些賞金獵人上那兒去了 It looks like those bounty hunters went up there.
聯系溫杜將軍 告訴他我們找到赫特人了 Contact General Windu. Tell him we found the Hutt.
怎麽樣，指揮官？ Yes, Commander?
我們發現赫特人賈巴 We've discovered that Jabba the Hutt
還雇了一些賞金獵人來找他兒子 has also hired bounty hunters to track down his son,
我們跟著他們找到了 泰斯行星上的一座寺院 and we followed them to a monastery on planet Teth.
我們覺得那就是賈巴兒子被囚禁的地方 We feel it's where Jabba 's son is being held,
不過那裏守備森嚴 單憑我們的力量什麽也做不了 but it's too heavily fortified for us to do anything alone, sir.
指揮官，就地隱蔽，等待後續命令 Commander, stay out of sight and await further orders.
遵命，將軍 Will do, General.
少見啊 歐比萬和機器人軍隊打得這麽辛苦 Unusual, it is, a problem Obi-Wan has, subduing the droid army.
我會解決 I'll take care of it.
給我接伍爾茨將軍 我要他調三條星際巡洋艦來 Get me Admiral Wurtz. I need three of his star cruisers.
是，將軍 Yes, General.
或許超出了我們的預料 這個謎團不簡單 Greater than we think, this mystery may be.
該和艦隊一起去支援克諾比大師 我親自去 Go with the fleet to aid Master Kenobi, I will.
那麽，你有什麽主意？ So, what's the plan?
我以為想主意的是你 I thought you were the one with the plan.
不對，我是幹勁沖天的學生 No, I'm the one with enthusiasm.
你是經驗豐富的老師 是我學習的榜樣 You're the one with the experience, which I'm looking forward to learning from.
好吧，首先，我們得到護盾後面去 然後穿過他們的坦克陣列 Well, first, we need to get behind that shield, then get past their tank lines.
為什麽我們不繞道呢？ 迂回過去怎麽樣？ Why don't we just go around? Outflank them?
- 那樣太慢了 - 那麽從中間偷偷溜過去？ - That'd take too long. - Sneak through the middle, then?
沒可能 除非你能變成機器人 Impossible. Unless you can turn yourself into a droid.
好吧，你贏了 All right. You win.
我的第一堂課就是等你提出答案 My first lesson will be to wait while you come up with the answer.
嗯，不用等了，我有主意了 Well, the wait's over. I've got a plan.
那個護盾真是給我添了大麻煩 That shield is certainly putting a crimp in my day.
沒有用，長官！ 大炮用最大功率也打不穿它 It's no use, sir! Even at full power the cannon doesn't affect it.
好吧，瑞克斯，試一試還是值得的 叫大家後撤！ All right, Rex. It was worth a try. Tell the men to fall back!
這真是個蠢主意！ This is a stupid plan!
我們應該和這些家伙打一場 而不是偷偷溜過去 We should fight these guys, instead of just sneaking around.
但是他們的偏轉護盾剛剛從我們 頭上穿過去了 Except for the fact that their deflective energy shield just passed over us.
要是你沒法穿過他們的防線 就讓他們的防線穿過你 If you can't cross their lines, let their lines cross you.
聽你的 If you say so.
我們在護盾裏面了 避開那些坦克就行 We're inside the shield. Just stay away from those tanks.
傑迪騎士？ A Jedi?
- 將軍在哪？ - 不知道，長官！ - Where's the General? - I don't know, sir!
後撤！ Fall back!
我認為已經把他們都甩在後面了 我們可以扔掉這東西了 I think we made it past all of them, Master. We may pull this off yet.
還得走一段路才能找到發生器呢 We still have a ways to go before we get to the generator station.
我們還需要這東西嗎？ Do we still need this thing?
我再也受不了了 非站起來不可 I can't take it anymore. I have to stand up.
你應該小心點！ You have got to be careful!
你永遠料不到自己會碰上什麽 You never know what you're gonna run into.
明白我的話了吧？ See what I mean?
- 我們打不穿它的護盾 - 跑吧！ - We can't beat its shield. - Run!
- 什麽？傑迪不會逃跑！ - 我說跑！ - What? Jedi don't run! - I said, run!
- 阿索卡，停下！ - 你倒是想想清楚啊！ - Ahsoka, stop! - Make up your mind!
我說停下！ I said, stop!
很好，你很聽話 Good. You take direction well.
他們就在後面，長官！ 他們把我的部隊都沖散了 They're right behind us, sir! They wiped out most of my unit.
我們得撤回去 We had to pull out of there.
護盾快到重炮那裏了 The shield has almost reached the heavy cannons.
我們擋不住他們，長官 We're not gonna be able to stop them, sir.
讓你的部隊退到重炮那裏 Move your troops back to the heavy cannons.
不惜一切代價保護它們 我會拖住這些機器人 Do everything you can to protect them. I'll delay the droids.
- 可是… - 這是命令，上尉！ - But... - That is an order, Captain!
就在那裏，走吧 There it is. Come on.
你準是那個惡名昭著的克諾比將軍 You must be the infamous General Kenobi.
我投降 I surrender.
克諾比大師，快命令你的部隊放下武器 Now, Master Kenobi, order your troops to stand down.
將軍，請坐 General, have a seat.
你沒毛病吧？ Have you gone mad?
我已經認輸了 I've conceded the battle.
現在我們只需要協商一下投降條件 Now we simply have to negotiate the terms of surrender.
別跟我耍你們傑迪的那套鬼把戲 Don't try any of your tricks, Jedi.
那當然，我們完全應該文明地進行談判 Surely there's no reason we can't be civilized about this.
和我的對手之一 面對面會晤是少有的榮幸 'Tis a rare honor to be able to meet one's opponent face-to-face.
您在內環星域可是家喻戶曉呢 You're a legend throughout the Inner Core.
過獎了，這是我的榮幸 很高興你做出了投降的決定 Thank you. The honor is all mine. I'm so glad you decided to surrender.
啊，有時候，做人要懂得識時務 Well, at some point, one must accept the reality of the situation.
也許我們該用些茶點？ Might we have some refreshments?
你！給我們拿些飲料來 You! Bring us something liquid.
謝謝，談判不會太久的 Thank you. This shouldn't take long.
我們正在接近克裏斯托弗西斯，長官 We are approaching Christophsis, sir.
分離派的封鎖艦隊擋住了去路 The Separatist blockade is holding position.
命令艦隊展開 讓巡洋艦保護好運輸艦 Deploy the fleet. Have the cruisers protect the transports.
是，長官 Yes, sir.
司令官，必須抓緊 不然就救不了克諾比將軍了 Admiral, hurry, we must, if we are to aid General Kenobi.
突破封鎖並不容易，尤達大師 It will not be easy to breach the blockade, Master Yoda.
先前我們的救援艦隊就是在這裏受阻的 It's what stopped our relief ships before.
上一次，你的船沒有這麽多 Last time, not as many ships did you have.
突破它，一定要做到 突破它，一定能做到 Get past it, we must. Get past it, we will.
別跑遠了，我們該小心點 Stay close. We've gotta be careful.
- 快來吧！ - 等一下！ - Come on! - Wait!
為什麽？我們快到了，就在… Why? We're almost there. It's right...
我說等一下！ I said, wait!
別管那些機器人！ 快放炸彈！ Forget about the droids! Set those charges!
對不起！ Sorry!
你到底是哪邊的？ Whose side are you on, anyway?
快放炸彈 Setting the charges.
長官！克諾比將軍被俘了！ 我們只剩這點人了 Sir! General Kenobi's been captured! There's no one else left.
一定要頂住！ 不能讓護盾到大炮那裏 We've got to hold out! We can't let that shield reach the cannons.
接著打啊！ Keep fighting!
我需要你幫個小忙！ I could use a little help!
天哥，別動！ Skyguy, don't move!
什麽？不，不，不！ What? No, no, no!
- 你差點把我弄死！ - 我清楚自己在幹什麽 - You could have gotten me killed! - I know what I'm doing.
- 我自己完全應付得了 - 我剛才可是救了你的命 - I had everything under control. - I just saved your life.
- 他們太多了！ - 後撤，後撤！ There's too many of them! - Fall back, fall back!
有人負傷了！ Man down!
衛生員！這裏需要衛生員！ Medic! We need a medic here!
當然了，一旦你把我的部隊監禁起來 And, of course, once you've taken custody of my troops,
就必須給他們安排食物和住宿 arrangements will need to be made for their food and shelter.
- 告訴我，你們的給養夠不夠… - 夠了！你在拖延時間！ - Tell me, do you have enough supplies... - Enough of this! You are stalling!
別說傻話，將軍 我們有好多細節要討論 Nonsense. General, there are numerous details to be discussed.
抓住他！ Seize him!
馬上叫你的部隊停止抵抗 要不然我就只能毀了你 Unless you call off your troops right now, I will have no choice but to destroy you.
說實話，我本來估計 你的護盾這時候該被破壞了 Truthfully, I was hoping your shield would be knocked out by now.
- 你放好炸彈沒有？ - 好了 - Did you get the charges set? - Yes.
那你還等什麽？ Then what are you waiting for?
呃哦 Uh-oh.
哦，好 Oh, well.
別開槍！ Don't fire!
你的護盾出了點小毛病，將軍 Something appears to have happened to your shield, General.
全體炮組，朝坦克開火！ All cannons, fire on those tanks!
護盾怎麽了？ What happened to the shield?
克諾比將軍，能聽見我說話嗎？ 我們突破了封鎖 General Kenobi, if you can hear me, we're through the blockade.
分離派的艦隊被擊退了 The Separatist armada is in retreat.
你的援軍馬上就會降落 Your reinforcements should be landing in a moment.
你來得正好，尤達大師 Your timing is perfect, Master Yoda.
你太魯莽了，小不點 You're reckless, little one.
要是跟著歐比萬的話 你永遠不能出師 You never would have made it as Obi-Wan's Padawan.
不過你跟著我的話也許能行 But you might make it as mine.
來吧 Come on.
幹得漂亮，天行者將軍 Great job, General Skywalker.
你也是，孩子 You, too, kid.
- 謝謝你送我一程，瑞克斯 - 隨時效勞，長官 - Thanks for the ride, Rex. - Anytime, sir.
歐比萬大師 Master Obi-Wan.
尤達大師 Master Yoda.
你遇到麻煩了嗎 我聽說是你那個新學徒 Trouble, you have, with your new Padawan, I hear.
我正在跟尤達大師說明情況 I was explaining the situation to Master Yoda.
真的？ Really?
如果你沒做好收學徒的準備 那麽，歐比萬，也許我們… If not ready for a Padawan, you are, then perhaps, Obi-Wan, we can...
不，等一下 我承認阿索卡有點毛糙 No, wait a minute. I admit Ahsoka is a little rough around the edges.
不過只要多加訓練，耐心調教 But with a great deal of training, and patience,
她也許能有所成就 she might amount to something.
那就讓她跟你一起走吧 到泰斯星系去 Then go with you, she will, to the Teth system.
泰斯？那裏是蠻荒空間 機器人軍隊從沒到過那地方 Teth? That's Wild Space. The droid army isn't even in that sector.
有人被綁架了，赫特人賈巴的兒子 Kidnapped, Jabba the Hutt's son has been.
你要我去救賈巴的兒子？ You want me to rescue Jabba's son?
阿納金，為了壓倒杜庫 我們需要和賈巴聯手 Anakin, we'll need the Hutts' allegiance to give us an advantage over Dooku.
和賈巴談條件，這是歐比萬的任務 Negotiate the treaty with Jabba, Obi-Wan will.
找到綁架賈巴兒子的土匪 這是你的任務，天行者 Find the renegades that hold Jabba's son, your mission will be, Skywalker.
來吧，師父 我覺得這不是太難 Come on, Master, it doesn't sound that hard.
我去找瑞克斯，讓他集結部隊 I'll find Rex and get the troops organized.
別擔心，阿納金 Don't worry, Anakin.
把我教給你的東西都教給她 她就會成為優秀的傑迪 Just teach her everything I taught you and she'll turn out fine.
知道嗎，我總覺得 你一開始就是打的這個主意 You know, something makes me think this was your idea from the start.
希望阿納金能承擔起這個責任 Let's just hope Anakin is ready for this responsibility.
教徒弟，他完全做得到 Ready, he is, to teach an apprentice.
讓學生獨當一面 那就難得多了 To let go of his pupil, a greater challenge it will be.
天行者必須掌握這一點 Master this, Skywalker must.
如果我要和赫特人賈巴作交易 If I've got to make a deal with Jabba the Hutt,
最好立刻上路 I'd best be on my way.
賈巴，你派去找兒子的賞金獵人回來了 Jabba, the bounty hunters you sent out to find your son have returned.
馬上聯系總議長 Contact the Supreme Chancellor immediately.
全能的賈巴想知道 為什麽傑迪沒有去找他的兒子 The all-powerful Jabba demands to know why the Jedi are not looking for his son.
強者賈巴，請放心 傑迪已經上路了 Mighty Jabba, rest assured, the Jedi are on their way.
最好是這樣 They better be if you want the Republic
否則共和國的人 別想安全通過賈巴的地盤 to have safe passage through Jabba 's territory.
中尉，綁匪看見你們了嗎？ Lieutenant, did the kidnappers see you?
沒有，長官 我們是團裏最好的偵察兵 No, sir. We're the best scouts in the regiment.
那些賞金獵人呢？ 他們還在那裏嗎？ What about the bounty hunters? Are they still down there?
我想不是 我們已經很久沒看見他們了 I don't think so. We haven't seen them in a while.
哦，我們要對付的是些什麽人？ Well, what are we up against?
好像至少有兩個營的機器人 在保護那座寺院 Looks like at least two droid battalions protecting a monastery.
那裏戒備森嚴，長官 不可能在那裏著陸 It's heavily fortified, sir, you won't be able to land there.
幹得好，去休息吧 Good work. Get some rest.
即使對傑迪來說，那也太多了 That sounds like a lot, even for a Jedi.
我聽說你們被機器人包圍了 那你們是怎麽破壞掉護盾的？ I heard you were surrounded by droids. How did you ever get the shield down?
是這樣，那時候他身後有堵墻 墻中間有個洞 Okay, so there's a wall behind him with a hole in the middle,
所以我就把墻拉倒 壓壞了機器人 so I pull the wall down on top of the droids, destroying them
就這樣救出了將軍 and saving the General.
- 這是真的嗎，長官？ - 嗯，基本上是吧 - Is that true, sir? - Well, most of it.
好了，弟兄們，我們還有活要幹 All right, men, we still got a job to do.
- 是，長官，都聽見將軍的話了，行動！ - 好吧，回去幹活 - Yes, sir. You heard the General, move it! - All right, back to business.
我的小學徒，也許現在該教你個道理 傑迪都是很謙虛的 Would this be a good time to teach you that a Jedi is humble, my young Padawan?
對不起 我只是想鼓舞一下小伙子們的士氣 Sorry, just trying to keep the boys inspired, is all.
別擔心 我敢肯定，賈巴現在心情很好 Don't worry, I'm sure Jabba's in a good mood.
我們不該讓英明神武的賈巴大人久等 We should not keep the wise and powerful Jabba waiting.
我做夢都不敢 I wouldn't dream of it.
強者賈巴 我們最強的傑迪之一正趕去救你兒子 Mighty Jabba, one of our most powerful Jedi is on his way to rescue your son.
我們不會讓你失望 We will not let you down.
寬宏大量的賈巴還有一個小小的條件 The most gracious Jabba has one more small condition.
他要求你們把綁架了軟呼呼的 小寶寶的那個垃圾帶回來 He demands you bring back the slime who kidnapped his little punky muffin.
“軟乎乎的”？ "Punky"?
死的活的都行 Dead or alive.
如果你們不能成功 那就讓杜庫伯爵和他的機器人軍隊去幹 If you do not succeed, Count Dooku and his droid army will.
好了，阿納金，事情是這樣的 All right, Anakin, here's the story.
賈巴要求我們在行星的一個自轉周期內 Jabba has given us only one planetary rotation
把他的兒子平安無事地送回塔圖因 to get his son back home to Tatooine safe and sound.
用不了那麽久，師父 Won't take us that long, Master.
多加小心 我們不知道是誰綁架了賈巴的兒子 Well, take extreme care. We have no idea who's holding Jabba 's son.
等我和他談完條件，就來接應你 When I've finished negotiations with him, I will join you.
有東西過來了 我看不出那是什麽 There's something coming. I can't make out what it is.
我不喜歡它，準備攻擊 I don't like it. Prepare to attack.
如果那是自己人呢？ What if it's one of ours?
- 閉嘴，中士，在這裏該聽我的！ - 明白，明白 - Shut up, Sergeant. I'm in command here! - Roger, roger.
- 能做到的話，就一直跟在我身邊 - 沒問題，師父 - Stay close to me, if you can. - It won't be a problem, Master.
- 這不是練習，阿索卡 - 我知道，我會盡力不讓你死掉 - This isn't practice, Ahsoka. - I know, and I'll try not to get you killed.
打得好，小伙子！ Good shot, boy!
長官！敵人火力很猛！ Sir! We're taking heavy fire!
升起防爆盾，中尉！ 朝那些火炮下方飛！ Close the blast shields, Lieutenant! Get us under those guns!
是，長官 Yes, sir.
我們要上了 Here we go.
- 瑞吉，你的通訊器有靜電幹擾 - 知道了 - Ridge, your com's gone static. - Got it.
紅燈，預備 Red light. Stand by.
歡迎來天堂，山地兵們 Welcome to paradise, rockjumpers.
綠燈！ Green light!
上，上，上！ Go, go, go!
動作快！動作快！ Move it! Move it!
註意！註意！ Watch it! Watch it!
快！ Hurry!
上，上，上！ Go, go, go!
集中火力射擊11374265區域！ Concentrate fire on Sector 11374265!
1137…再說一遍好嗎？ 1137... What was that again?
你就給我朝那兒打！ Just fire right there!
跟著我！ Follow me!
我看不見他們 I can't see them.
他們去哪了？ Where'd they go?
哦，天哪！ Oh, my God!
給我回來，中士 Get back here, Sergeant.
- 從這裏開始就要好玩了 - 盡快攀到山頂 - So, this is where the fun begins. - Race you to the top.
- 我會搶在你前頭的 - 你錯了 - I'll give you a head start. - Your mistake.
登山索！ Ascension cables!
我跟在你後面，師父！ I'm right behind you, Master!
瞄準那些步行機甲！ Target those walkers!
要跟上哦！ Gotta keep up!
嘿！這不公平！ Hey! No fair!
瑞克斯，跟我來！ Rex, follow me!
是，長官！正在努力 Yes, sir! Working on it.
讓這家伙動起來！ Get this thing moving!
投降吧，傑迪！ Surrender, Jedi!
該死，阿索卡 我告訴過你要一直跟在我身邊 Blast it, Ahsoka, I told you to stay close to me.
跟得夠緊了吧，天哥 I can't get much closer, Skyguy.
我知道你會來的，丫頭 I knew you'd get here, Snips, eventually.
總是來得及救你的命 Always in time to save your life.
- 都解決了，將軍 - 幹得好，瑞克斯 - All clear, General. - Nice work, Rex.
派些人去照顧傷員 Have some men look after the wounded.
明白，長官 炮艇機正在安全距離外警戒 Roger that, sir. Gunships are holding at a safe distance.
機器人的任務完成了 現在輪到你了 The droids have done their part. Now it's your turn.
土匪不該有這麽多機器人 Too many droids here for them to be renegades.
我覺得杜庫伯爵也插手了 咱們快找到賈巴的兒子，然後離開這兒 I sense Count Dooku's hand in this. Let's find Jabba's son and get outta here.
- 沒問題，難辦的事已經辦完了 - 希望你別這麽說 - No problem. The hard part's over. - I wish you wouldn't say that.
我不喜歡這地方 它讓我起雞皮疙瘩 I don't like this place. It gives me the creeps.
看來這是個布奧馬僧侶的寺院 This looks like one of those B'omarr monk monasteries
我在聖殿學習的時候讀過這方面的資料 that I read about in my studies at the Temple.
走私犯搶占了這些寺院 Smugglers take these monasteries over,
把它們變成了自己的賊窟 turn them into their own personal retreats.
僧侶們就聽任他們胡來？ And the monks just let them?
走私犯總有辦法達到目的 軟的不行就來硬的 Smugglers usually get what they want one way or another.
- 好人還是壞人，師父？ - 你是誰？ - Good guy or bad guy, Master? - Who are you?
我只是個卑微的護理機器人 全能的先生 Merely the humble caretaker, O mighty sir.
你從那些可怕的 戰鬥機器人手中解救了我 You have liberated me from those dreadful battle bots.
我對你萬分感謝 I am most thankful.
赫特人在哪兒？ Where is the Hutt?
戰鬥機器人把他們的囚犯關押在 地下牢房裏 The battle bots kept their prisoners on the detention level.
我必須警告你 那裏非常危險，我的朋友 I must warn you it is very dangerous down there, my friend.
那不是女仆該去的地方 Not a place for a servant girl.
女仆會帶著這個嗎？ 我是傑迪騎士 Do servant girls carry these? I am a Jedi Knight
或者說很快就是了 or soon will be.
萬分抱歉，年輕人 A thousand apologies, young one.
上尉，我們去找赫特人 你們留在這裏，註意警戒 Captain, we'll get the Hutt. Stay here and keep your eyes open.
明白，長官 Copy that, sir.
他們占領了寺院，師父 They have taken the monastery, Master.
天行者就在這裏 他正要去救赫特人 Skywalker is here. He's on his way to rescue the Hutt.
做得好，文崔斯 一切都符合計劃 Well, done, Ventress. All is going according to plan.
我現在就可以輕松幹掉他們 I could easily take them now.
耐心點，先收集我要的證據 Patience. Collect the data I need.
很快你就能得到報仇的機會 You will get your chance at revenge soon enough.
夫人，傑迪進了地牢 Mistress, the Jedi have entered the dungeons.
師父，你知不知道我們走進了陷阱？ Master, you know you're walking us into a trap?
我知道 I know.
- 我們又路過了兩個機器人 - 我知道 - We just passed two more droids. - I know.
我不喜歡這樣 可以把他們收拾掉嗎？ Well, I don't like this. Can I just take care of them?
好啊，要是你這麽想做，就做吧 Oh, well, if you feel so strongly about it, go ahead.
不錯，你記住了要先毀掉他們的武器 Not bad. You remembered to destroy their weapons first.
我把你的技巧改良了 I'm improving your technique.
- 當然，你漏了一個 - 我…是故意的 - Of course, you did miss one. - I did that on purpose.
- 我覺得被綁架的赫特人就在這裏 - 我也聞到了 - I sense our kidnapped Hutt is in here. - I smell him, too.
真沒想到他這麽小 He's a lot younger than I thought he'd be.
哦，他還是個小寶寶呢 Oh, he's just a baby.
這樣一來我們的工作就輕松多了 哦，他好可愛 This will make our job a lot easier. Oh, he's so cute.
你就等著看他會長成什麽樣吧 Just wait until you see what he'll grow into.
我知道，R4，我也想離開這兒 I know, R4. I want to get out of here, too.
偉大的赫特人賈巴 我帶來了關於你兒子的消息 O great Jabba the Hutt, I have news of your son.
我發現是傑迪綁架了他 I have discovered it is the Jedi who have kidnapped him.
你怎麽得到這個情報的？ How have you come by this information?
我有我的門路 最重要的是，強者賈巴，我要警告你 I have my ways. More importantly, mighty Jabba, I bring a warning.
傑迪正在陰謀毀掉你 The Jedi are planning to destroy you.
賢明的賈巴要求提供證據 The most wise Jabba demands proof.
他會得到的 And he shall have it.
- 再也沒有機器人的跡象了，上尉 - 好的，中士 - No sign of any more droids, Captain. - All right, Sergeant.
天行者將軍，城堡裏的敵人已被肅清 現在快到中午了 General Skywalker, the castle is secure, and it's nearly midday.
謝謝，瑞克斯，我們找到賈巴的兒子了 看見克諾比將軍沒有？ Thanks, Rex. We've got Jabba's son. Any sign of General Kenobi yet?
沒有，長官 No, sir.
師父，我的傑迪訓練課可沒教過這個 我們該怎麽辦？ Master, my Jedi training didn't prepare me for this. What are we gonna do?
唔，既然你覺得這條臭蟲很可愛 那麽你就抱著它吧 Well, since you think that smelly larva is cute, you're gonna carry it.
指揮官，叫尤拉倫司令出發 Commander, tell Admiral Yularen to get underway.
- 我們需要去增援阿納金 - 這就去，長官 - We need to reinforce Anakin. - Right away, sir.
你現在還喜歡你的小朋友嗎？ 還覺得它可愛？ How do you like your little buddy now? Still cute?
他讓我越來越多地想到你 You know, he's reminding me of you more and more.
瞧，你們倆真是不一樣 See? You're two of a kind.
這麽說也許你該把我們兩個都抱一抱 Maybe you should carry both of us then.
師父，我覺得這小家伙病了 他在發高燒 Master, I think this little guy is sick. He's burning up with a fever.
你說得對 我們得馬上帶他回船上去 You're right. We've got to get him back to the ship immediately.
士兵！給我個背包！ Trooper! Get me a backpack!
你就不能讓我來幹？ Will you just let me do it?
我討厭赫特人 I hate Hutts.
大人，我得到你要的錄像了 My lord, I have the recording you requested.
馬上傳過來 你的新任務是找回赫特人 Transmit it at once. Your new objective is to recover the Hutt.
然後把他平安地帶給賈巴？ And deliver him to Jabba unharmed?
完全正確，別讓我失望 Precisely. Do not fail me.
你就不能讓我來幹？ Will you just let me do it?
我討厭赫特人 I hate Hutts.
正如你看到的，是傑迪綁架了你兒子 而且陰謀對付你 As you can see, it is the Jedi who have your son and are plotting against you.
我的機器人軍隊已經發起援救行動 My droid army has already initiated a rescue.
請放心，強者賈巴 你的兒子會得救的 Rest assured, mighty Jabba, your son will be saved.
強者賈巴想知道，你要求什麽回報 Mighty Jabba wishes to know what you ask in return.
也許你會考慮 加入我們對抗共和國的鬥爭 Perhaps you would consider joining our struggle against the Republic.
阿納金，找到賈巴的兒子沒有？ Anakin, did you locate Jabba 's son?
我們找到他了，不過看起來 綁架他的幕後黑手正是分離派 We have him, but it looks like the Separatists are behind his abduction.
我能聞到杜庫伯爵的味道 This smells like Count Dooku to me.
我覺得你聞到的是小臭的味道 I think it's little Stinky you smell.
我敢打賭，杜庫伯爵在利用我們 把賈巴拉攏到分離派一方 I'll bet Dooku is using us to get Jabba to join the Separatists.
克諾比大師，我們還有個問題 這個小赫特人病得很重 Master Kenobi, we have another problem. This Huttlet is very sick.
我不知道能不能把他 活著帶到塔圖因，師父 I'm not sure we can get him back to Tatooine alive, Master.
這場拯救行動可能適得其反 This whole rescue may backfire on us.
我還是覺得 跟赫特人做交易不是好主意 I still don't think dealing with the Hutts is a good idea.
阿納金你知道 他們控制著外圈星域的航道 Anakin, you know they control shipping routes in the Outer Rim.
賈巴的合作對於戰爭的勝負至關重要 Jabba 's cooperation is crucial to the war effort.
要是他的兒子有什麽三長兩短 If you let anything happen to his son,
我們就沒機會和他聯盟了 our chances of a treaty with him will disappear.
師父？我們有麻煩了！ Master? We've got trouble!
防禦陣型！ Defensive positions!
- 阿納金？ - 只能回頭再聯系了，師父 - Anakin? - I'll have to call you back, Master.
我們遭到攻擊了 要是你有時間，最好來幫我們一把 We're under attack. We could use a little help here if you have the time.
我會盡快趕過去 保護好赫特人，阿納金 I'll get there as soon as I can. Protect the Hutt, Anakin.
蜘蛛機器人沖進來了！ We've got spiders inbound!
快進去！ Get inside!
後撤！ Fall back!
後撤！後撤！ Fall back! Fall back!
夫人，傑迪守在主殿裏 Mistress, the Jedi have barricaded themselves inside the main vault.
他們無路可逃 They have nowhere to run.
上尉，我們要在這裏堅持到 克諾比將軍帶援軍過來 Captain, we'll stay here until General Kenobi arrives with reinforcements.
- 怎麽？ - 師父 - What? - Master,
你真覺得我們能擋住他們？ do you honestly think we can hold them off?
我們得想辦法逃出去 We've got to find a way out of here.
我們的任務是保護這個赫特人 Our mandate is to protect this Hutt,
所以我們就要這麽做，阿索卡 and that's what we're going to do, Ahsoka.
我們的任務是帶這個赫特人回塔圖因 Our mandate was to get this Hutt back to Tatooine,
- 現在時間快沒有了 - 這麽說你有主意了？ - and time is running out. - I suppose you have a plan.
是的，或者說應該是的，R2想試試 Yes, or I think so, R2 willing.
好吧，丫頭，我就信你一次 All right, Snips. I'll trust you on this one.
上尉，在這裏盡可能拖住他們 Captain, hold them here as long as you can.
遵命，長官 都聽見將軍的話了！ Will do, sir. You heard the General!
做好準備，把那些機器人打成廢鐵！ Get ready to turn those clankers into scrap metal!
如果有路可以出去 小R2會找到的 If there's a way out of here, Artooie will find it.
要快 Make it quick.
終於睡著了？把他放下吧 歇一會兒 Finally asleep, huh? Put him down. Get some rest yourself.
今天你已經很辛苦了，小不點 It's been a long day for you, little one.
我能背他，師父，我不累 I can hold him, Master. I'm not tired.
好吧，隨便你 我不明白你為什麽老是不聽話 Okay, suit yourself. I don't see why you won't just listen to me.
我真的聽話，師父 I do listen to you, Master.
我只是不想被你當成學童 I just don't like being treated like a youngling.
你要有耐心，再說你想證明什麽？ You must have patience. What are you trying to prove anyway?
我夠大了，可以做你的學徒了 That I'm not too young to be your Padawan.
阿索卡，有一名睿智的傑迪騎士曾經 說過，“凡事皆有因” Ahsoka, a very wise Jedi once said, "Nothing happens by accident."
是原力的意願讓你跟在我身邊的 It is the will of the Force that you are at my side.
我只是想讓你安全 I just want to keep you there in one piece.
- 紅的？ - 不 - The red one? - No.
- 藍的？ - 不，不是那根 - The blue one? - No, not that one.
這樣也行 That'll work.
他們把鎖打開了！ They've cut the lock!
他們來了！ Here they come!
頂住！ Hold the line!
第二波來了！第二波來了！ Second wave! Second wave!
當心左邊！ Watch your left!
聽上去不妙 That sounded bad.
後門有停機坪！ A backdoor landing platform!
我們到那裏呼叫炮艇機來接 帶路，R2 We'll call for a gunship when we get there. Lead the way, R2.
阿索卡，等等，小臭在哪裏？ Ahsoka, wait. Where's Stinky?
- 你叫我把他放下的！ - 去找他！ - You told me to put him down! - Find him!
過來，你這只惡心的小鼻涕蟲 Come outta there, you grubby little slug.
把剩下的克隆人解決掉 Take care of what's left of the clones.
我去追天行者 I'll go after Skywalker.
明白，明白 Roger, roger.
關閉大門和所有出口 不允許任何人離開這個城堡 Seal the main gate and all portals. Let nothing escape this castle.
明白，夫人 Yes, Mistress.
天行者在哪裏？ Where is Skywalker?
我不和分離派的垃圾說話 I don't talk to Separatist scum.
你會馬上聯系天行者 You will contact Skywalker now.
我會馬上聯系天行者 I will contact Skywalker now.
看你這次怎麽逃 Let's see you get away this time.
- 阿納金，回話 - “阿納金” - Anakin, come in. - "Anakin"?
- 我們頂住那些機器人了，長官 - 這不像瑞克斯的口氣 - We've held the droids, sir. - That's not like Rex.
- 你們在哪？ - 文崔斯 - What is your location? - Ventress.
杜庫的殺手？ Dooku's assassin?
她是來殺這個赫特人的，快點 She's here to kill the Hutt. Come on.
夫人，我必須告訴你 共和國的後援到了 Mistress, I must inform you that Republic reinforcements have arrived.
- 我們要快 - 明白，明白 - We must hurry. - Roger, roger.
天行者有麻煩了 你知道該怎麽做 Skywalker is in trouble. You know the drill.
明白，長官 Copy that, sir.
傑迪騎士的戰艦到了 The Jedi warships have arrived.
你必須拖住他們，直到我完成任務 明白嗎？ You must hold them off until I finish my mission. Do you understand?
是，先生，我是說，女士，長官 戰鬥機全體起飛！ Yes, sir. I mean, ma'am, sir. Launch all fighters!
天行者呼叫歐比萬 確定我的位置 Skywalker to Obi-Wan. Mark my position.
我急需一條醫院船 I need a medical ship immediately.
- 聽到了嗎？ - 阿納金，聽到了嗎？ - Do you copy? - Anakin, do you read me?
阿納金！ Anakin.
回話！ Come in!
他們在幹擾我們的通訊 They're jamming our transmissions.
我希望阿納金現在比我們輕松 I hope Anakin is having an easier time than we are.
我和歐比萬聯系不上 我看看能不能找到瑞克斯上尉 I can't get ahold of Obi-Wan. I'll see if I can find Captain Rex.
回話，瑞克斯，聽到了嗎？ Come in, Rex. Do you copy?
瑞克斯？ Rex?
- 聽到了嗎？ - 從俘虜身上發出的 - Did you hear that? - It came from the prisoners.
我來告訴你怎麽用，鐵皮佬 Let me show you how it works, clanker.
聽到了嗎？ Do you copy?
瑞克斯上尉，回答 Captain Rex, respond.
收到，將軍 我們被困在院子裏 I read you, General. We're pinned down in the courtyard.
需要幫忙嗎？ Do you need help?
我就當你是同意了，上尉，堅持住 我們這就來，天行者通話完畢 I'll take that as a yes, Captain. Stand by, we're on our way. Skywalker, out.
師父，小臭病得很重 Master, Stinky is really sick.
他變成各種綠色 就是沒有他本來的顏色！ He's turning every shade of green except the one he's supposed to be!
我們的任務是把他活著送回塔圖因 Our mission was to get him back to Tatooine alive.
歐比萬終究會過來 Obi-Wan will get here eventually.
現在，我們需要瑞克斯幫我們找條船 Right now, we need Rex to help us find a ship.
太棒了，死亡滾球 Great. Rolling death balls.
R2，門！ R2, the door!
- 我想現在是撤退的好時機 - “撤退”？你第一次說 - I think now's a good time for a retreat. - "Retreat"? That's a new word for you.
到叢林裏去 Maybe into the jungle.
等等 我記得那個叢林不是個好地方 Wait, I remember the jungle was a bad place.
夠糟的了 So much for going that way.
我們撐不了多久了，長官！ 天行者將軍在哪裏？ We can't hold out much longer, sir! Where's General Skywalker?
他會來的 He'll be here.
看來沒得選了 Looks like we're out of options.
不，現在不行，小臭 No, not now, Stinky.
師父！還有一個停機坪！ Master! Another landing platform!
- 上面還有條船 - 幹得好，小臭 - With a ship on it. - Nice work, Stinky.
- 那麽我們怎麽過去？ - 交給我 - So, how are we gonna get over there? - Leave that to me.
希望我不用學這個 I hope I don't have to learn that.
天行者在哪？ Where is Skywalker?
在這裏，文崔斯！ Right here, Ventress!
該走了 Time to go.
- 跳啊，丫頭 - 我還能怎麽辦？ - Hop on, Snips. - Like I have a choice!
杜庫伯爵要求你匯報 Count Dooku demands a report on your mission.
我該不該報告說他們跑了？ Should I tell him they got away or what?
為什麽？ Why?
我中彈了！我甩不掉他們！ I'm hit! I can't shake them!
別緊張，怪球，我就在你後面 Just relax, Odd Ball. I'm right behind you.
謝謝，長官，對不起，我太慌了 Thank you, sir. I'm sorry I panicked.
沒關系，怪球 人人都會這樣 That's all right, Odd Ball. It happens to everybody.
宮殿東面好像有戰鬥 It looks like there's some kind of battle on the east side of the palace.
我看到了，長官 I see it, sir.
如果有戰鬥，阿納金也許正打得起勁 And if there's a battle, Anakin's probably in the middle of it.
我們從那裏開始找他 所有飛船，跟著我 We'll start looking for him there. All ships, follow me.
我們坐這個垃圾？ We're taking this junker?
我們還是坐那只大蟲比較好 We'd be better off on that big bug.
上船啟動引擎 假設它有引擎 Get aboard and prime the engines. Assuming it has engines.
你是那個護理機器人 我還在想你怎麽了 Hey! You're that caretaker droid. I wondered what happened to you.
小朋友，我是說，未來的傑迪騎士 Oh, young one. I mean, soon to be Jedi Knight.
我不想惹麻煩…… I had to get away from that terrible...
好了，全都裝好了 我們出發 Okay, everything's loaded. Let's get out of here.
好啊，你這鐵皮叛徒！ Why, you tin-plated traitor!
幹掉她！ Blast her!
她又來勁了，我們走 She's at it again. Let's go.
你敢！ Don't you dare!
你…敢… Don't... you... dare.
科迪指揮官，準備讓炮艇對地攻擊 Commander Cody, prepare the gunships for ground assault.
是，長官 Yes, sir.
快，快，快！ Go, go, go!
就這樣！幹掉他們！ This is it! Scrap them!
你來控制，R4 Take over, R4.
- 投降吧，共和國的走狗！ - 我們人比你們多！ - Surrender, Republic dogs! - We've got you outnumbered!
比我們多？等等，一、二、三… Outnumbered? Wait. One, two, three...
- 天行者在哪？ - 我猜他還在城堡裏，長官 - Where's Skywalker? - Best guess is he's still in the castle, sir.
拖住這些機器人 我去找他！ Keep the droids occupied. I'll go find him!
找回賈巴的兒子了嗎？ Have you recovered Jabba's son?
天行者暫時逃走了 那個赫特人還在他手裏 Skywalker is still in possession of the Hutt and has temporarily eluded me,
但他不會活著逃出這個星系 but he will not escape the system alive.
要不要我提醒你？ 誰得到賈巴的幫助 Need I remind you whoever gains Jabba's favor
誰就能在外圈星域掌控這場戰爭 will control the war in the Outer Rim?
只有我們 才能將賈巴的兒子活著還給他 Only we must be allowed to return Jabba's son to him alive.
我明白，師父，我會加倍努力 I understand, Master. I will double my efforts.
希望如此，這也是為你好 I hope so, for your sake.
等等！ Wait!
克諾比大師 Master Kenobi.
總是追著天行者 一猜就猜到 Always chasing after Skywalker. How predictable.
阿納金留下一團糟 總是讓我遇到你，文崔斯 Anakin leaves quite a mess. Which always leads me to you, Ventress.
幹掉他 Take him.
我們快帶小臭離開這裏 Now let's get Stinky out of here.
如果能做到的話 If we can.
別急，丫頭，R2，看看你能不能 打著點火耦合器 Relax, Snips. R2, see if you can spark the ignition couplers.
不，不是這個問題 試試把所有供油系統打開 No, that's not it. Try opening the fuel lifters all the way.
幹得好，伙計 Good work, buddy.
克諾比大師來了 我們能瞧一些真功夫了 Master Kenobi is here. Now we'll see some real fireworks.
什麽？ 你把我整天都在做的叫什麽？ Excuse me? What do you call what I've been doing all day?
不知道，我想到“魯莽”這個詞 I don't know. The word "reckless" comes to mind.
很有意思，丫頭，還是幹活吧 隊伍需要我們的幫助 Very funny, Snips. Back to work. The troops still need our help.
主炮上膛 Charge the main guns.
我們怎麽幫？ 小臭病得越來越嚴重 How are we gonna help? Stinky's getting sicker and sicker.
但是我們答應過幫瑞克斯 But we promised Rex we'd help them.
師父，我們得帶他去傑迪巡洋艦看醫生 Master, we've got to get him to the medics on the Jedi cruiser.
只有這麽做才能把小臭活著 帶給他爸爸 It's our only chance to get Stinky back to his father still breathing.
瑞克斯上尉，我是天行者將軍 Captain Rex, this is General Skywalker.
收到，將軍 Yes, General.
我們沒法幫你們了 We're not going to be able help you.
別替我們擔心，將軍 我們沒事的 Don't worry about us, General. We'll be all right.
任務總是第一位的，長官 The mission always comes first, sir.
掩護我！ Cover me!
文崔斯，我知道你在這裏 Ventress, I know you're here.
你藏不了，我能感到你的失落 You can't hide. I feel your frustration.
讓我猜猜，你也在找賈巴的兒子 Let me guess, you're after Jabba's young son, too.
你得再加把勁，親愛的 You'll have to do better than that, my darling.
現在我覺得很不錯 Well, now I'm impressed.
現在你去死 Now you die.
- 繼續嗎？ - 榮幸之至 - Shall we continue? - My pleasure.
師父，今天我努力保持冷靜 集中精力 Master, today I did my best to stay calm, focused,
當我做到了 每件事情都變得好簡單 and when I did, everything seemed so easy.
好，集中精力 因為事情要變得難多了 Well, get focused, 'cause things just got a lot harder.
我們只要在傑迪巡洋艦上降落就行了 All we've got to do is land on that Jedi cruiser.
可是師父 他們的偏轉護盾已經升起來了！ But, Master, their deflector shields are up!
他們肯定把這個黃油桶當成敵船了 They must think this grease bucket is an enemy ship.
- 傑迪巡洋艦，不要開火！ - 你是誰？ - Jedi cruiser, hold your fire! - Who is that?
對方飛船，說明身份 Incoming ship, identify yourself.
上尉，怎麽回事？ Captain, what's going on down there?
重覆，說明身份 Repeat, identify yourself.
我是天行者將軍 我們找到賈巴的兒子了 This is General Skywalker. We have Jabba the Hutt's son.
他需要醫治 我們需要馬上登船 He needs medical attention. We must board immediately.
- 稍等 - 稍等？真有用 - Stand by. - Stand by? That's helpful.
坐穩了！ Hang on!
打開主機庫門，降下偏轉護盾 Open the main hangar door and lower the deflector shields.
明白，長官 You got it, sir.
天行者將軍，我們可以把 艦尾下機庫的護盾關掉 General Skywalker, we think we can lift the shields on the lower rear hangar.
我們來了！ We're on our way!
我們做到了！我們做到了！ We've made it! We've made it!
天行者將軍，放棄！放棄！ General Skywalker, abort! Abort!
這下計劃得變了 That changes our plans.
看來我們必須一路坐著 這個螺絲盒回塔圖因了 Looks like we're gonna have to take this bucket of bolts all the way to Tatooine.
我們知道杜庫陰謀讓赫特人與我們為敵 這是不會成功的 We know of Dooku's plot to turn the Hutts against us. It will not succeed.
只要真相和你一起死掉，就會了 It will when the truth dies with you.
你跑不了 You can't run.
我們準備進入超空間 We're clear to make the jump to hyperspace.
R2，給導航計算機編程 R2, program the navicomputer.
我覺得他堅持不下來，師父 I don't think he's gonna make it, Master.
我們應該給他做點什麽 There's gotta be something we can do for him.
到後面看看，找找醫療設備 Take a look in the back. See if you can find some medical supplies.
好的 I'm on it.
現在可別死，小朋友 堅持住 Don't die on me now, little guy. Just hang in there.
如果鎖定好了坐標 R2，我們走 If you've locked the coordinates, R2, let's go.
我也感覺到了，阿納金走了 你失敗了，文崔斯 I sense it, too. Anakin is gone. You've failed, Ventress.
你的師父不會高興 Your master will not be pleased.
傑迪垃圾！ Jedi scum!
赫特人安全了 沒有必要再大下去了 The Hutt is safe. There's no point to fighting any longer.
我們贏了，放下武器 We've won. Lay down your weapon.
好像很久沒有用過了 Looks like this hasn't been used in a while.
機器人醫生，聽得見嗎？ Hey, Dr. Droid, can you hear me?
是的，有什麽問題？ Yes. What seems to be the problem?
太好了，這裏有個生病的小赫特人 你有辦法治療嗎？ Great. I've got a sick Huttlet. You got a remedy?
哦，可以，我知道了 Oh, yes. I see.
你必須從這些藥箱裏取一片藥 放進這個嬰兒的嘴裏 You must dispense one of these medical boosters into the infant's mouth.
如果有問題 請找一個真的醫生來幫助你 If you have any problems, please call an actual doctor to assist you.
希望有用 I hope this works.
好了，乖囡，有好吃的 Okay, sweetums. I've got some yum-yum for you.
你給我吃下去！ You'll take this and like it!
這就對了，好孩子 There you go. Good boy.
上尉，我知道天行者將軍 已經離開了 Captain, I understand General Skywalker escaped.
是的，長官 坐一艘破爛舊貨船 Yes, sir. On some beat-up old space freighter.
如果他能坐著那台垃圾到塔圖因 我會很吃驚的 I'll be surprised if he even makes it to Tatooine in that junker.
如果有人能開著螺絲盒飛過超空間 那就是他了 If anybody can fly a bucket of bolts through hyperspace, he can.
那些藥，起作用了！ The medicine, it's working!
他退燒了，我想他可以活著 再臭一天 His fever broke. I think he's gonna live to stink another day.
很好，讓他活著沒有你 想象的那麽簡單，不是嗎？ Great. Keeping him alive wasn't as easy as you'd hoped, was it?
師父，如果說你教過我什麽道理 Master, if you have taught me one thing,
那就是只要你在邊上 沒有什麽事情是簡單的 it's that nothing is easy when you are around.
你覺得瑞克斯和歐比萬大師 會沒事嗎？ You think Rex and Master Obi-Wan made it out okay?
我了解我師父，他很有一套 現在來幫我搞下這個 If I know my old master, he has things well in hand. Now help me with this.
我想在我們到達塔圖因之前 把主系統完全修好 I want the primary systems fully repaired by the time we reach Tatooine.
你是在塔圖因長大的，對嗎？ 那麽，對你來說，這次就像是回家 You grew up on Tatooine, right? So, for you, this trip is like going home.
對 Yeah.
家 Home.
共和國的克隆部隊太多了，大人 The Republic had too many clone troopers, my lord.
我們找到賈巴兒子的時候 By the time we were able to find Jabba 's son, Skywalker had already
天行者已經殺了他 killed him.
非常不幸，這是個意想不到的轉折 Most unfortunate. This is a very unexpected turn of events.
我想 至少你已經打敗了那個傑迪騎士？ I take it you at least defeated the Jedi?
沒有，師父，那個傑迪騎士逃走了 正在飛向塔圖因 No, Master. The Jedi escaped and are headed to Tatooine.
我相信你盡力了 我們稍後再談你的失敗 I'm sure you did the best you could. We will discuss your failure later.
遵命，師父 Yes, my master.
偉大的賈巴想知道為什麽 那個傑迪還敢來塔圖因 Glorious Jabba demands to know why the Jedi would dare come to Tatooine.
來殺你，賈巴 傑迪的陰謀很明顯 To kill you, Jabba. The Jedi plot is quite clear now.
他們答應救你的兒子 只是為了贏得你的信任 They only promised to rescue your son to win your trust.
現在天行者正要來這裏 完成他真正的任務… Now Skywalker is coming here to finish his true mission...
鏟除整個赫特族 to wipe out the entire Hutt clan.
如果您高興的話，強者賈巴 If it pleases you, mighty Jabba,
這次請讓我親自來料理天行者 this time I will deal with Skywalker personally.
我本來希望再也不會看到 這個垃圾星球 I was hoping I'd never have to lay eyes on this dust ball again.
好吧，發生了什麽？ Okay. What happened?
我不想說 小臭怎麽樣了？ I don't want to talk about it. How's Stinky holding up?
他看上去好多了 He seems to be feeling much better.
他的燒退了，就算是你也會承認 他睡覺的時候很可愛 His fever is gone. Even you have to admit he's cute when he's asleep.
我承認他安靜的時候我比較喜歡 不過只是一點點 I admit I like him better when he's quiet, but only a little.
不，R2 我要先讓大炮能夠使用 No, R2. I want the cannon operational first.
尾部偏轉護盾等一會再修 Leave the rear deflector shields for later.
沒有尾部護盾，師父？ 太冒險了 No rear shields, Master? That's awful risky.
進攻就是最好的防禦，丫頭 A strong attack eliminates the need for defense, Snips.
敵船靠近了！ Attack ships closing!
有人不想讓小臭安全回家 Somebody doesn't want Stinky to get home in one piece.
哇！好熱鬧的接風會！ Wow! Quite a welcome home party!
設定著陸矢量，準備著陸 Set the approach vector and make ready to land.
阿索卡，啟動大炮！ Ahsoka, activate the guns!
所有大炮都鎖定了，只能向前射 All the guns are locked in the forward position.
你決定不修尾部護盾 實在太糟了 It's too bad you decided not to repair the rear deflector shields.
現在就別抱怨了，阿索卡！ Not now, Ahsoka!
R2，看看能不能解除大炮的鎖定！ R2, see if you can unlock those guns!
有時候好的防禦是最好的進攻 Sometimes a good defense is the best offense.
為什麽不去照顧你的赫特人小朋友？ Why don't you go secure your little Huttlet friend?
只要和你一起飛行 我們都不會安全 None of us are secure with you flying!
後面的人站穩了！ Hang on, back there!
太好了！你把寶寶弄醒了！ Great! You woke the baby!
我這裏有點忙！ I'm a little busy here!
- 幹掉一個！ - 還有一個呢？ - Got one of them! - What about the other one?
一次一個！ One thing at a time!
我想我們還是需要尾部護盾 I think we needed those rear shields after all.
我告訴過你！ I told you so!
R2，把大炮轉向！ R2, turn those guns around!
R2！ R2!
為什麽你不能變成小老鼠機器人？ Why can't you be a tiny little mouse droid?
幹掉他，R2！ Get him, R2!
打得好，伙計！看不出來嘛 Good shot, buddy! You've been holding out on me.
阿索卡，系上安全帶 Ahsoka, strap in.
- 你臉上寫著“我們有麻煩了” - 寫著嗎？ - You've got that "we're in trouble" look. - There's a look?
- 是人都看得出來 - 很有意思，丫頭 - You can't miss it. - Very funny, Snips.
歐比萬，回話！聽到了嗎？ Obi-Wan, come in! Do you copy?
克諾比，收到，阿納金 你到塔圖因了嗎？ Kenobi, here. Anakin, have you reached Tatooine yet?
- 快到了，但是我們碰到些老… - 阿納金，你又被擊落了？ - Almost, but we ran into some old... - Anakin, did you get shot down again?
是的！ Yes!
這船太慢了 我沒時間改裝它 This ship is too slow. I haven't had time to modify it yet.
我還在給你擦屁股 但我會去那裏的 I'm still cleaning up your other mess, but I'll get there.
謝謝幫忙 So much for reinforcements.
坐穩了，著陸時會有點顛簸 Hang on, this landing could get a little rough.
墜毀才會顛簸，著陸不會 Crashes are rough. Landings are not.
那麽這是墜毀式著陸 Then it's a crash landing.
強者賈巴，我的戰鬥機器人 擊落了天行者的飛船 Mighty Jabba, my battle droids have shot down Skywalker's ship.
賈巴將派出他的賞金獵人去 確定他是不是死了 Jabba will send out his bounty hunters to see that he is dead.
請交給我吧，對付傑迪騎士 我的經驗要豐富得多 Allow me. I have much more experience dealing with Jedi.
阿納金帶著那個小赫特人 到了塔圖因，大師 Anakin has reached Tatooine with the Huttlet, Master,
但是他的處境還是非常危險 but he's still in grave danger.
分離派的軍隊正在拼命阻止他 Separatist troops are desperate to intercept him.
我認為整個陰謀都是杜庫設計的 I think this whole plot was engineered by Dooku
目的是讓賈巴相信 我們綁架了他兒子 to convince Jabba we kidnapped his son.
如果那個赫特人相信了 那我們和他們結盟的機會就完了 If believe this, the Hutts do, ended will our chance of a treaty with them be.
賈巴會加入杜庫和分離派，是的 Join Dooku and the Separatists, Jabba will, yes.
那會是一場災難 That would be a disaster.
想要在外圈星域獲得勝利 我們必須和赫特人結盟 We must have this alliance with the Hutts if we are to win the war in the Outer Rim.
天行者是共和國的唯一希望 他必須帶回賈巴的兒子 In Skywalker is the Republic's only hope. Return Jabba's son, he must.
阿納金和赫特人打交道的經驗會有幫助 他會成功的 Anakin's experience with the Hutts should help. He'll come through.
對不起，尤達大師 Please, excuse me, Master Yoda.
我必須回到政壇的偉大旅途之中 I must return to the grand adventure of politics.
- 你好，阿米達拉議員 - 尤達大師，很高興見到你 - Greetings, Senator Amidala. - Master Yoda. So good to see you.
見到你很高興，議員 Good, it is, to see you, Senator.
帕德梅，我們本來要討論… Padm茅. We were to discuss...
你在納布星實施的新安全措施 The new security measures you put into effect on Naboo.
我的保安長官告訴我 外圈星域又發生了幾次新戰鬥 My security chief tells me there are several new battles in the Outer Rim.
包括歐比萬·克諾比和阿納金 參與的小戰鬥 Including a small skirmish with Obi-Wan Kenobi and Anakin.
阿納金？他處境危險嗎？ Anakin? Is he in danger?
傑迪騎士想和赫特人達成秘密協議 I'm afraid the Jedi's efforts to strike a secret treaty with the Hutts
但恐怕現在事情已經辦砸了 have gone terribly wrong.
賈巴相信阿納金抓走了他的幼子 Jabba believes Anakin has abducted his infant son.
傑迪騎士絕不會做這樣的事！ 也許我能讓協議達成 A Jedi would never do such a thing! Perhaps I can get that treaty signed.
我去找赫特人 讓他們相信阿納金是無辜的 I will go to the Hutts and convince them of Anakin's innocence,
當然，以議會代表的身份 as a representative of the Senate, of course.
你非常勇敢，議員 但這樣太危險了 That is very courageous of you, Senator, but far too dangerous.
而且，我們已經試過和賈巴聯系 Besides, we've attempted to contact Jabba,
可他拒絕和我們通話 he won't accept communication from us.
赫特人賈巴有個叔叔 住在科洛桑的舊市區 Jabba the Hutt has an uncle in the old downtown area here on Coruscant.
也許我能和他理論，重開談判 Perhaps I can reason with him and reopen negotiations.
拜托，親愛的，我求你三思 Please, my dear, I beg you, reconsider this.
別擔心，議長 我對付過的人比赫特人難纏得多 Don't worry, Chancellor, I've dealt with far worse than the Hutts.
要小心，議員 這些赫特人s是一群卑鄙的匪徒 Do take care, Senator. The Hutts are vile gangsters.
歡迎回家，小臭 Welcome home, Stinky.
賈巴的宮殿在沙海的另一邊 Jabba's palace is on the far side of the Dune Sea.
要想在上午趕到，我們最好抓緊 We'd better hurry if we're gonna make it by morning.
我來了 I'm coming.
小R2，這只是一片無邊的沙地而已 最多讓你磨損 Oh, Artooie, it's just endless tracts of gritty, abrasive sand.
我等會兒會清理你的傳動裝置 快點 I'll clean your servos later. Come on.
尊貴的陛下 O exalted majesty.
怎麽回事，科洛諾斯-327？ What is it, Kronos-327?
我在尤特行星第12號衛星的任務失敗了 My mission to the twelfth moon of Yout has failed.
過了這麽多年 After all these years
我最信任的殺手終於失敗了 my most trusted of assassins has finally failed.
齊洛大人 七星系赫特族的主人 O Ziro the Hutt, master of the Hutt clan on seven systems,
非常抱歉，殿下 不會再有這樣的事了 I am sorry, your highness. It will not happen again.
我知道，把他帶走 I know. Take him away
- 拆成備用零件！ - 不，不！不！ - and use him for spare parts! - No, no! No!
陛下，有重要的客人來訪 Your majesty, you have an important visitor.
你好，齊洛，我是 銀河議會的阿米達拉議員 Greetings, Ziro. I am Senator Amidala of the Galactic Congress.
議員？來這鄉下地方？ A senator? In this neighborhood?
Hmm.
我知道你是塔圖因的赫特人 賈巴的叔叔 I know that you are the uncle of Jabba the Hutt of Tatooine.
我來請你幫個忙 I come to ask a favor of you.
幫忙？ A favor? Hmm?
賈巴和傑迪騎士團發生了很深的誤會 There has been a grave misunderstanding between Jabba and the Order of the Jedi.
我該怎麽為你效勞，議員？ How may I serve you, Senator?
我希望你我能夠解決爭端 並且牽線搭橋 I was hoping you and I could resolve this dispute and broker a treaty
讓共和國與偉大的赫特族達成協議 between the Republic and the great clan of the Hutts.
協議？協議？協議是不可能的 A treaty? A treaty? A treaty is impossible.
我侄子賈巴的兒子被你們 共和國的傑迪人渣綁架了 My nephew Jabba's son has been kidnapped by your Republic Jedi scum.
但是，先生，這是誤會 But, sir, there's been a misunderstanding.
沒有誤會 There is no misunderstanding.
是傑迪騎士救了他兒子 如果你能幫我聯系賈巴 It is the Jedi who have rescued his son. If you can put me in touch with Jabba,
我有信心告訴他真相並說服他 I am confident I can convince him of the truth.
不！不用再討論了 趕她出去！ No! No more discussions. Escort her out!
求求你，齊洛！你侄子賈巴很危險 你們被騙了 Please, Ziro! Your nephew Jabba is in danger. You're being deceived.
我說了，把她扔出去 I said throw her out.
別碰我 Don't touch me.
尤達大師說過，“舊惡影長” Master Yoda has a saying. "Old sins cast long shadows."
你知道他是什麽意思嗎？ Do you know what he means by that?
他的意思是如果你放任你的過去 那麽它將會毀滅你的未來 He means your past can ruin your future if you allow it.
但你忘了，天行者大師說過 But you forget it was Master Skywalker who said,
“我不想談我的過去” "I don't want to talk about my past."
好吧 Okay, fine.
這裏還有很多可以談的 比如這沙子 There is so much more we can talk about out here. Like the sand.
沙漠冷酷無情，把你的一切都奪走 The desert is merciless. It takes everything from you.
這是個開心的想法，它不會奪走我們 師父，對吧，小R2？ That's a happy thought. It won't take us, Master. Right, Artooie?
你的計劃要失敗了，杜庫伯爵！ 共和國的一個議員來過這裏 Your plot is coming apart, Count Dooku! A senator from the Republic was here.
如果她發現我幫你綁架了賈巴的兒子 該怎麽辦？ What if she found out I helped you kidnap Jabba's son?
別擔心，我已經讓賈巴相信 傑迪騎士殺了他的兒子 Don't worry, I have convinced Jabba that the Jedi have murdered his son
現在正準備來殺他 and are on their way to kill him.
賈巴一看到傑迪騎士就會殺了他！ Jabba will slay the Jedi on sight!
然後強大的傑迪騎士團就會被迫 將賈巴繩之以法 Then the mighty Jedi Order will be forced to bring Jabba to justice,
而你，我的朋友，就能 控制所有的赫特人家族了 and you, my friend, will be left to take control of all the Hutt clans.
那麽推翻我侄子賈巴的計劃就成功了 Then the plot against my nephew Jabba has succeeded.
但是那個礙事的議員怎麽辦？ But what about this meddling senator?
如果她繼續調查 If she continues her investigation,
就讓她慘死在事故之中 have her meet with an accident with extreme prejudice.
在議會我有人可以掩蓋這件事 I will have someone in the Senate cover it up.
杜庫伯爵 Count Dooku.
好啊，你這蛇蠍心腸的叛徒又 把醜陋的頭擡了起來 So, the poisonous traitor rears his ugly head once again.
我也非常高興與你再度相識 I'm equally delighted to remake your acquaintance, Senator
阿米達拉議員，是嗎？ Amidala, isn't it?
我正要離開 I was just leaving.
對不起，現在不行了 I'm sorry, that cannot be permitted now.
齊洛，這個議員對我們分離派聯盟 非常有價值 Ziro, this particular senator is extremely valuable to my Separatist allies.
他們會為她出很高的價格 They will pay a handsome price for her.
Hmm.
我喜歡這句話，把她關進地牢！ I like the sound of that. Take her to the dungeon!
你會後悔的，齊洛！ You will regret this, Ziro!
不，我覺得我會因此發財的！ No, I think I will become rich with this!
謝謝你，杜庫伯爵 Thank you, Count Dooku.
這真是回報最高的聯盟 This has been a most profitable alliance.
小赫特人被除掉的時候我會聯系你的 I will contact you when the Huttlet has been disposed of,
尊貴的赫特人之主 your high exalted master of the Hutts.
杜庫伯爵，我們發現 三個生物體正在穿越沙漠 Count Dooku, we have picked up three life forms crossing the desert.
其中一個是非常年幼的赫特人 One is a very young Huttlet.
天行者 Skywalker.
我們有伴了 We're not alone.
我也感覺到了，原力的黑暗面 I sense it, too. It's the dark side of the Force.
無論是什麽，一定是為了這個赫特人來的 該分頭行動了 Whatever it is, it's coming for the Hutt. Time to split up.
我們一起面對它，師父 We'll face it together, Master.
這次不行，丫頭 我要給你一個非常重要的任務 Not this time, Snips. I have a far more important mission for you.
比讓你活著更重要？ More important than keeping you alive?
阿索卡，我需要你相信我這一次 Ahsoka, I need you to trust me on this one.
這是什麽？ What's that?
別碰那個！隨便你做什麽，別碰它 Don't touch that! Whatever you do, keep away from it.
求求你 Please. I beg you.
別把它打開 Don't turn that on.
也許有危險，我最好檢查一下 Could be dangerous. I better check it out.
終於回答了！我好擔心 At last, you answered! Oh, I've been so worried.
等等！你是誰？你不是帕德梅小姐！ Wait! Who are you? You're not Mistress Padm茅!
3PO，找救兵！ 我被赫特人齊洛關起來了！ 3PO, get help! I'm being held by Ziro the Hutt!
你有麻煩了！我就知道！等等，等等！ You're in trouble! I knew it! Wait, wait!
天行者 交出小赫特人，饒你不死 Surrender the Huttlet or die, Skywalker.
你的訓練很有成效啊，小伙子 Your training has come a long way, boy.
現在我想起來了 這是你的故鄉，是嗎？ Now I remember. This was your home planet, wasn't it?
我感覺到了你的強烈感情 痛苦，失落 I sense your strong feelings. Feelings of pain, loss.
你敗了，傑迪騎士 我已經殺了賈巴的兒子 You've failed, Jedi. I have just killed Jabba's son.
你中了我的小計謀，伯爵 這裏只有石頭 You've fallen for my little trick, Count. It's nothing but rocks.
那個小赫特人正和我的學徒一起 安全到達賈巴的宮殿 The Huttlet is with my Padawan, safely at Jabba's palace.
我猜到傑迪騎士會用這一招 I expected such treachery from a Jedi.
我保證我的羅網足以抓住你那 微不足道的小學徒 I assure you my web is strong enough to catch your insignificant little Padawan.
她比你想象的更聰明 She's more skillful than you think.
自欺欺人！ You deceive yourself!
瞧，我有你學徒的消息 Look, I have a message from your Padawan.
等我的機器人殺了賈巴的兒子 After my droids kill Jabba's son,
他們會把你的學徒交給他 接受謀殺小赫特人的懲罰 they will deliver your Padawan to him for punishment for the Huttlet's murder.
我想他不會很仁慈 I can't imagine he will be merciful.
R2! R2!
3對2？ 小臭，你照顧我後面！ Three against two? Stinky, you watch my back!
我以為你喜歡玩沙子 I thought you liked to play in the sand.
這片城區絕對不適合我 This part of town is definitely not my kind of town.
你想要求救，議員 You tried to call for help, Senator.
看來讓你活著實在太危險了 I believe you are too dangerous to be kept alive.
你要在科洛桑殺害銀河議會的議員？ Killing a Galactic Senator, here on Coruscant?
你瘋了嗎？ Are you out of your mind?
在議會我有很有勢力的朋友 I have powerful friends in the Senate.
我不怕…嗯？ I'm not afraid of... Huh?
有人在家嗎？ Is anybody home?
3PO？ 3PO?
那是什麽？ What is that?
- 上，上，上！ - 狠狠地打！ - Go, go, go! - Give it all you got.
快逃命！ Run for it!
站住，齊洛! 站在原地不許動！ Stop, Ziro! Stop right where you are!
帕德梅小姐，你還好吧？ 我是不是來晚了？ Mistress Padm茅, are you all right? Was I too late?
3PO，你來得正好 3PO. Your timing was perfect.
感謝造物主！終於松了一口氣 Oh, thank the maker! I'm so relieved.
- 我們要逮捕這個赫特人嗎？ - 我沒有選擇余地 - Should we arrest the Hutt, Senator? - I had no choice.
杜庫說如果我不幫他綁架 賈巴的兒子，他會殺了我 Dooku said he'd kill me if I didn't help him kidnap Jabba's son.
你一定要相信我！ 我愛那個小赫特人！ You have to believe me! I love that Huttlet!
哦，我相信你 Oh, I believe you.
師父！這邊！師父！ Master! Over here! Master!
他從不聽別人的話 He never listens.
- 我的學徒在哪裏？ - 請跟我來 - Where is my Padawan? - This way.
請交出武器 Your weapon, please.
好吧，破鐵皮 我把你們大卸八塊，送回杜庫那裏 Okay, stick-tinnies, you're going back to Dooku in pieces.
這是傑迪騎士阿納金·天行者 This is Jedi Knight Anakin Skywalker.
正如杜庫伯爵所言 As Count Dooku said,
你兒子沒有和他在一起 your son is not with him.
什麽？你兒子不在這裏？ What? Your son's not here?
阿索卡在哪裏？ Where's Ahsoka?
你把我的學徒怎麽了？ What have you done with my Padawan?
你來這裏是要殺賈巴 You came here to kill Jabba.
強者賈巴，我來這裏是要談判 Mighty Jabba, I came here to negotiate.
真想不到當學徒這麽難 現在送你回家吧 Being a Padawan is harder than I thought. Let's get you home.
你來這裏是要送死 You came here to die.
住手！ Stop!
我們要立刻處死你們 You are to be executed immediately.
- 什麽？ - 什麽？ - What? - What?
- 你經常遇到這種事嗎？ - 不管去哪裏都是這樣 - Does this always happen to you? - Everywhere I go.
你的叔叔齊洛要和我們通話 Your Uncle Ziro is contacting us.
你好，尊敬的賈巴 Greetings, honorable Jabba.
我是銀河議會的阿米達拉議員 I am Senator Amidala of the Galactic Congress.
我發現你的一個族人陰謀推翻你 I have discovered a plot against you by one of your own.
你的叔叔已經承認 他和杜庫伯爵合謀綁架了你兒子 Your uncle will admit he conspired with Count Dooku to kidnap your son
還嫁禍給傑迪騎士 and frame the Jedi for the crime.
都是杜庫伯爵搞的鬼！ It was Count Dooku!
齊洛會受到赫特族最嚴厲的懲罰 Ziro will be dealt with by the Hutt family most severely.
也許現在你願意讓共和軍 使用你的貿易通道 Perhaps now you will allow the Republic to use your trade routes
我們之間的敵對狀態可以終結了 and hostilities can come to an end.
賈巴同意，達成協議 Jabba agrees. A treaty is in order.
你不會後悔的，賈巴 You will not regret this, Jabba.
克隆軍隊現在可以通過賈巴的地盤 The clone armies may move through Jabba's territories.
議員，我對你真是感激不盡 Senator, you have my undying gratitude.
不，天行者大師 應該是我和共和國感謝你才對 No, Master Skywalker, it is I, and the Republic, who owes you thanks.
如果你們把杜庫帶來 Jabba would be most appreciative
讓他接受赫特人正義的審判 賈巴會非常感激 if you bring Dooku to justice for his crimes against the Hutts.
你就放心吧，賈巴 You can count on it, Jabba.
真不走運，師父 It is unfortunate, Master.
傑迪的軍隊現在有了 通向外圈星域的補給線 The Jedi armies will now have their supply routes to the Outer Rim.
我們的戰鬥將比以前困難得多 Our fight has become far more difficult.
就讓傑迪小勝一場吧，我的朋友 Allow the Jedi their small victory, my friend,
這場戰爭的走向還是對我們有利的 for the engines of this war turn in our favor.